Title: Restored Ability Names - Name Comparison Author: SilentEnigma Restored Ability Names Version: 2.0 Last Modified: 2022-05-05 This document details the name changes found in the "Restored Ability Names" patch for FF3us (SNES). Changes from the original SNES version to the retranslated GBA version are listed as a base reference. ------------------------------------------------- TABLE OF CONTENTS 1. Ability Names 2. Miscellaneous Names 3. Legal ________________________________________________________________________________ 1. Ability Names ________________________________________________________________________________ Contents: a. Spells b. Espers c. Major Abilities - Blitz - Dance abilities - Slot - Enemy Spells - Magitek - Lore - Desperation attacks - Interceptor - Esper attacks d. Dance e. Bushido f. Enemy Special Attacks g. Commands ================================================== a. Spells ================================================== Hi-ROM offset: F2/0000 Bytes per entry: 9 ## SNES -> GBA/R.A.N. -- ------ ---------- 00 Fire 01 Ice Blizzard 02 Bolt Thunder 03 Poison 04 Drain 05 Fire 2 Fira 06 Ice 2 Blizzara 07 Bolt 2 Thundara 08 Bio 09 Fire 3 Firaga 10 Ice 3 Blizzaga 11 Bolt 3 Thundaga 12 Break 13 Doom Death 14 Pearl Holy 15 Flare 16 Demi Gravity 17 Quartr Graviga 18 X-Zone Banish 19 Meteor 20 Ultima 21 Quake 22 W.Wind Tornado 23 Merton Meltdown 24 Scan Libra 25 Slow 26 Rasp 27 Mute Silence 28 Safe Protect 29 Sleep 30 Muddle Confuse 31 Haste 32 Stop 33 Bserk Berserk 34 Float 35 Imp 36 Rflect Reflect 37 Shell 38 Vanish 39 Haste2 Hastega 40 Slow 2 Slowga 41 Osmose 42 Warp Teleport 43 Quick 44 Dispel 45 Cure 46 Cure 2 Cura 47 Cure 3 Curaga 48 Life Raise 49 Life 2 Arise 50 Antdot Poisona 51 Remedy Esuna 52 Regen 53 Life 3 Reraise ================================================== b. Espers ================================================== Hi-ROM offset: F2/01E6 Bytes per entry: 12 ## SNES -> GBA/R.A.N. -- -------- ------------ 00 Ramuh 01 Ifrit 02 Shiva 03 Siren 04 Terrato Midgardsormr 05 Shoat Catoblepas 06 Maduin 07 Bismark Bismarck 08 Stray Cait Sith 09 Palidor Quetzalli 10 Tritoch Valigarmanda 11 Odin 12 Raiden 13 Bahamut 14 Alexandr Alexander 15 Crusader 16 Ragnarok 17 Kirin 18 Zoneseek Zona Seeker 19 Carbunkl Carbuncle 20 Phantom 21 Sraphim Seraph 22 Golem 23 Unicorn 24 Fenrir 25 Starlet Lakshmi 26 Phoenix ================================================== c. Major Abilities ================================================== Hi-ROM offset: F2/035E Bytes per entry: 12 ### SNES -> GBA -> R.A.N. --- ---------- ---------------- ---------------- Misc. 000 Fire Skean Flame Scroll Fire Skean 001 Water Edge Water Scroll Water Edge 002 Bolt Edge Lightning Scroll Bolt Edge 003 Storm Snowstorm 004 Joker Doom Joker's Death 005 006 007 008 009 010 011 Blitz 012 Pummel Raging Fist 013 AuraBolt Aura Cannon 014 Suplex Meteor Strike 015 Fire Dance Rising Phoenix Phoenix Dance 016 Mantra Chakra 017 Air Blade Razor Gale 018 Siraler Soul Spiral 019 Bum Rush Phantom Rush Dance abilities 020 Wind Slash 021 Sun Bath Sunbath 022 Rage Leaf Swirl 023 Harvester Forest Bathing 024 Sand Storm Sandstorm 025 Antlion 026 Elf Fire Will o' the Wisp 027 Specter Apparition 028 Land Slide Rock Slide 029 Sonic Boom 030 El Nino El NiƱo 031 Plasma 032 Snare Sinkhole 033 Cave In 034 Snowball 035 Surge Avalanche 036 Cokatrice Cockatrice 037 Wombat 038 Kitty Meercat 039 Tapir 040 Whump Boar Brigade 041 Wild Bear Racoon 042 Pois. Frog Poisonous Frog 043 Ice Rabbit Arctic Hare 044 Bio Blast 045 Flash Slot 046 Chocobop Chocobo Stampede 047 H-Bomb Dive Bomb 048 7-Flush Prismatic Flash Enemy Spells 049 Megahit Megashock Magitek 050 Fire Beam 051 Bolt Beam Thunder Beam 052 Ice Beam 053 Bio Blast 054 Heal Force Healing Force 055 Confuser 056 X-fer Banisher 057 TekMissile Magitek Missile Lore 058 Condemned Doom 059 Roulette 060 CleanSweep Tsunami 061 Aqua Rake Aqua Breath 062 Aero Aeroga 063 Blow Fish 1000 Needles 064 Big Guard Mighty Guard 065 Revenge Revenge Blast 066 Pearl Wind White Wind 067 L.5 Doom Lv.5 Death 068 L.4 Flare Lv.4 Flare 069 L.3 Muddle Lv.3 Confuse 070 Reflect??? Reflect??? Reflect-??? 071 L? Pearl Lv.? Holy 072 Step Mine Traveler 073 ForceField Force Field 074 Dischord 075 Sour Mouth Bad Breath 076 Pep Up Transfusion 077 Rippler 078 Stone 079 Quasar 080 GrandTrain Grand Delta 081 Exploder Self-Destruct Enemy spells (cont.) 082 Imp Song Kappa's Song 083 Clear Vanish 084 Virite Venomist 085 ChokeSmoke Crypt Dust 086 Schiller Scintillation 087 Lullaby 088 Acid Rain 089 Confusion 090 Megazerk Mega Berserk 091 Mute Silence 092 Net 093 Slimer Sticky Goo 094 Delta Hit Delta Attack 095 Entwine 096 Blaster 097 Cyclonic Great Whirlwind 098 Fire Ball Fireball 099 Atomic Ray Atomic Rays 100 Tek Laser Magitek Laser 101 Diffuser Diffusion Laser 102 WaveCannon Wave Cannon 103 Mega Volt Megavolt 104 Giga Volt Gigavolt 105 Blizzard Snowstorm 106 Absolute 0 Absolute Zero 107 Magnitude8 Magnitude Eight 108 Raid Leech 109 Flash Rain 110 TekBarrier Magitek Barrier 111 Fallen One Heartless Angel 112 WallChange Barrier Change 113 Escape Flee 114 50 Gs 50 Gs Fifty G's 115 Mind Blast 116 N. Cross Freeze 117 Flare Star 118 Love Token 119 Seize 120 R.Polarity Reverse Polarity 121 Targetting Targeting 122 Sneeze Snort 123 S. Cross Southern Cross 124 Launcher 125 Charm Entice 126 Cold Dust Freezing Dust 127 Tentacle Octopus Tentacle 128 HyperDrive Hyperdrive 129 Train Trine 130 Evil Toot Diabolic Whistle 131 Grav Bomb Gravity Bomb 132 Engulf Inhale 133 Disaster 134 Shrapnel Metal Cutter 135 Bomblet Bomblet 136 Heart Burn Digestive Fluid 137 Zinger Fury 138 Discard Discard 139 Overcast Cloudy Heaven 140 Missile 141 Goner Forsaken 142 Meteo Meteor 143 Revenger Vengeance 144 Phantasm Poltergeist 145 Dread Dread Gaze 146 Shock Wave Shockwave 147 Blaze 148 Soul Out Soul Extraction 149 Gale Cut 150 Shimsham Shamshir 151 Lode Stone Hailstone 152 Scare Beam Saintly Beam 153 BabaBreath Humbaba Breath 154 Lifeshaver 155 Fire Wall Dancing Flame 156 Slide Landslide 157 Battle Attack 158 Special Desperation attacks 159 Riot Blade 160 Mirager Mirage Dive 161 Back Blade Tsubame Gaeshi 162 ShadowFang Shadow Fang 163 RoyalShock Royal Shock 164 TigerBreak Tiger Break 165 Spin Edge Spinning Edge 166 SabreSoul Sabre Soul 167 Star Prism 168 Red Card 169 MoogleRush Moogle Rush 170 X-Meteo Punishing Meteor Interceptor 171 Takedown 172 Wild Fang Slot (cont.) 173 Lagomorph Mysidian Rabbit 174 ?????????? Esper attacks 175 Bolt Fist Judgment Bolt 176 Inferno Hellfire 177 Gem Dust Diamond Dust 178 Hope Song Lunatic Voice 179 Earth Aura Abyssal Maw 180 Demon Eye 181 Chaos Wing Chaos Wave 182 Sea Song Breach Blast 183 Cat Rain 184 Sonic Dive 185 Tri-Dazer Tri-Disaster 186 Atom Edge Zantetsuken 187 True Edge Shin-Zantetsuken 188 Sun Flare Mega Flare 189 Justice Divine Judgment 190 Purifier Disintegration 191 Metamorph Metamorphose 192 Life Guard Holy Aura 193 Wall Magic Shield 194 Ruby Power Ruby Light 195 Fader Ghostly Veil 196 Reviver Angel Feathers 197 Earth Wall Earthen Wall 198 Heal Horn Healing Horn 199 Moon Song Howling Moon 200 Group Hug Alluring Embrace 201 Rebirth Flames of Rebirth ================================================== d. Dance ================================================== Hi-ROM offset: F2/0FFE Bytes per entry: 13 # SNES -> GBA -> R.A.N. - ------------ ---------------- --------------- 0 Wind Song Wind Rhapsody 1 Forest Suite Forest Nocturne Forest Suite 2 Desert Aria Desert Lullaby 3 Love Sonata Love Serenade 4 Earth Blues 5 Dusk Requiem Twilight Requiem Dusk Requiem 6 Water Rondo Water Harmony 7 Snowman Jazz Snowman Rondo ================================================== e. Bushido ================================================== Hi-ROM offset: F2/1067 Bytes per entry: 13 # SNES -> GBA/R.A.N. - ------------ ------------ 0 Dispatch Fang 1 Retort Sky 2 Slash Tiger 3 Quadra Slam Flurry 4 Empowerer Dragon 5 Stunner Eclipse 6 Quadra Slice Tempest 7 Cleave Oblivion ================================================== f. Enemy Special Attacks ================================================== Hi-ROM offset: FD/0000 Bytes per entry: 16 ### SNES -> GBA -> R.A.N. --- ---------- ----------------- ---------------- 000 Critical 001 Counter Counterattack 002 Axe 003 Inviz Stealth 004 Fatal Slay 005 Zombite Zombie Touch 006 Wheel 007 Tradeoff Eye for an Eye 008 Invizap Unseen Strike 009 Sightless Eyeshadow 010 Umbrawler Spinning Umbrella 011 Punch 012 Silencer Silencing Touch 013 Hit 014 Impmare 015 Wild Touch Insanitouch Deranged Touch 016 Fossil Moldy Bone 017 Grudge Desperate Strike 018 Near Fatal Maul 019 Bite 020 Scratch Neck Scratch 021 Redline Rush 022 Rush Slam 023 Incisor Incisors 024 Catscratch Cat Scratch 025 Tusk Chomp Fang 026 Bite 027 bearClaw Bear Claw 028 Pounce 029 Claw 030 Yawn 031 Frisky Romp 032 Take Down Beatdown Takedown 033 T. Lash Tongue Lash 034 Wing 035 Bone 036 Hit 037 Melt Dissolve 038 Swing Spin 039 Bite 040 Dive 041 Duster Featherdust 042 Blinder 043 Grip Talon Grab 044 Rock 045 Program 18 046 IronNeedle Iron Stinger 047 Wing Snap 048 Rush Slam 049 Sickle 050 Bane Touch Poison Touch 051 Poison Pod Poison Seed 052 Blinder Eye Gouge 053 Energy Sap Life Drain 054 PoisonBarb Poison Barb 055 Knuckles Bare Knuckles 056 Ink 057 Scissors Pincer 058 Garrote 059 Tongue 060 Imp Glare Imp Gaze 061 Lash Lick 062 Crush 063 SilverPike Silver Lance 064 Imp Goo Imp Oil 065 Program 55 066 Metal Kick 067 Backlash Reverse Thunder 068 SonicBlast Supersonic Wave 069 Metal Arm 070 Cling 071 Slip Gunk Sapping Ooze 072 Glare 073 Hug 074 Smirk 075 BrainStorm Brainstorm 076 Mind Sting Mindprick 077 Wrench 078 Sickle 079 Hit 080 Bane Kiss Poison Kiss 081 Mirror Orb Electrode Mirror Orb 082 Daze Dance Mysterious Dance 083 Head Butt Headbutt 084 Cleaver Knife 085 Hit 086 Silencer Silencing Touch 087 Gunk Cling 088 Riot Rage 089 NumbSpines Numbspines 090 Pause Time Freeze 091 Feeler 092 Tail 093 Numb 094 Clamp 095 Clamp 096 Slip Touch Sapping Touch 097 Drool 098 Heart Burn Digestive Fluid 099 Slumber Forty Winks 100 Charge 101 Swing 102 Bio Attack 103 Disappear 104 Zombite Zombie Touch 105 MagicDrain Magic Drain 106 Sightless Blinding Touch 107 Parasol 108 Knee Kick 109 Zap Swipe 110 Slip Touch Sapping Touch 111 Daze Dance Mysterious Dance 112 Rib 113 Bite 114 Tail 115 Incisor Incisors 116 Choke 117 BaneStrike Poison Strike 118 Incisor Incisors 119 Pounce 120 Rabies 121 Bite 122 Gore 123 Tackle 124 Carapace 125 Yawn 126 Rage 127 Hypno Gas Sleeping Gas 128 Tusk Fang 129 Slip Wing Wing Sap 130 Bone 131 Tail 132 Wail Heave 133 PoisonClaw Poison Claw 134 Beak 135 Drainbeak Osmose Beak 136 Silence Silencing Strike 137 Nail Talon 138 Rock 139 Mad Signal Crazed Signal 140 SleepSting Sleepsting 141 Flap Wing Snap 142 Horn Ram Horn 143 Doomsickle Drainsickle Blood Sickle 144 Bane Touch Poison Touch 145 DoomPollen Deadly Pollen 146 Blow Direct Hit 147 Doom Touch Negatouch 148 Numblade Numbclaw 149 SlipAnchor Anchor Sap Anchor 150 Husk Shell Slam 151 Scissors Pincer 152 Croak 153 Petriglare Stone Gaze 154 Lick 155 Compress Constrict 156 Gold Lance Golden Lance 157 Crash Ram 158 Dash 159 Metal Hand Metal Knuckles 160 Program 17 161 GammaRays Gamma Rays 162 Cling 163 Sleep 164 Enmity 165 Stench 166 Slime 167 Dreamland 168 LodeWrench Mythril Wrench 169 Mad Sickle Mad Sicle 170 Mezmerize Mesmerize 171 Slip Seed Sap Seed 172 Hypno Gas Sleeping Gas 173 Red Dance Blood Dance 174 Throat Jab 175 Rush Slam 176 Scratch 177 Mind Stop 178 PoisonTail Poison Tail 179 HypnoSting Dreamstinger 180 Imp Touch 181 Clamp Mouth Clamp 182 Rod 183 Demon Kiss Infernal Kiss Devil's Kiss 184 Dijestive Digestive Fluid 185 Wind-up Corkscrew 186 Slip Touch Sapping Touch 187 Dead End 188 Smirk 189 Ruin Dispatch 190 Slap 191 Spin Slice Whirling Umbrella 192 Slip Touch Sapping Touch 193 CursedGaze Cursed Gaze 194 GazeBlow Gut Strike 195 Carrot 196 Doom Step Fallen Footsteps 197 Knife Switchblade 198 PalMaker Friendmaker 199 Program 65 200 Riot Rage 201 Tail 202 Face Bite 203 Program 95 204 Beak 205 Pick Peck 206 Grab Claw Swipe Embrace 207 Cling 208 Wing Whisp Wing Snap 209 Bacteria 210 MindReaper Mind Reaper 211 Oogyboog Growl 212 Bear Hug 213 BonePowder Bone Powder 214 Nail Claw 215 QuartzPike Crystal Lance 216 Wing 217 Megashock 218 Mindshock 219 Gunk 220 Figaro Tea Figaro Malt 221 Pummel Clobber 222 Flare Up 223 GoldWrench Golden Wrench 224 Hay Maker Haymaker 225 Doom Sting Lethal Sting 226 Cinderizer Incinerate 227 Propeller 228 Counter Counterattack 229 Mad Touch Derange Touch 230 Beak 231 Wheel 232 StoneSpine Stone Sting 233 Feeler Tentacle 234 Double Arm 235 Down Dust Featherdust 236 Flap 237 Parallout 238 StoneTouch Stonetouch 239 Ore Wrench Nickel Wrench 240 WaistShake Booty Shake Hip Shake 241 ZombiStick Zombie Stick 242 Uppercut 243 Rush Slam 244 Scratch 245 Gouge 246 BrainBlast Brainblast 247 Hit 248 Rush Body Blow 249 Poison Venum Tusk 250 TuskFrenzy Frenzy 251 Critical 252 Mind Slap Mindstop 253 Destroy 254 Crush 255 Knife 256 Hit 257 Hit 258 MetalPunch Metal Punch 259 Doom Fist 260 Drill 261 Drill 262 Wheel 263 Sweep Sweepkick 264 Hit 265 Hit 266 Overflow 267 Red Feast Blood Feast 268 Sobat 269 Iron Ball Wrecking Ball 270 Iron Ball Wrecking Ball 271 Tackle 272 Tackle 273 Hit 274 Ink 275 Hit 276 Hit 277 Hit 278 Hit 279 Full Power 280 Hit 281 Evil Claw Devil Claw 282 Hit 283 Seize Stun 284 Morn Star Morning Star 285 Bane Claw Venom Claw 286 Doom Kiss 287 Hit 288 Hit 289 Hit 290 KarmicBlow Doom Strike 291 Hit 292 SlayerEdge Assassin Blade 293 Hit 294 PoisonClaw Poison Claw 295 Demon Rage Fiend's Rage 296 Hit 297 Psychrip Tyrfing 298 Havoc Wing 299 Hit 300 Ink 301 Ink 302 Ink 303 Hit 304 Hit 305 Hit 306 Hit 307 Hit 308 Slime 309 PetriBlast Petriblast 310 Hit 311 Hit 312 Cleaver Knife 313 Hit 314 Hit 315 Hit 316 Seize Stun 317 Seize Grab Seize 318 Seize Grab Seize 319 Rapier 320 Slash 321 Rapier 322 Slash 323 Hit 324 Hit 325 Hit 326 Hit 327 Hit 328 Hit 329 Hit 330 Hit 331 Wing Saber Wing Sabre Wing Saber 332 Honed Tusk 333 Claw 334 Axe 335 Hit 336 Hit 337 Hit 338 Hit 339 Eraser 340 Hit 341 Bite 342 Lightning 343 VacuumWave Razor Gale 344 Red Claw Blood Claw 345 Slip Hit Sapping Strike 346 Doom Tusk Zombie Fang 347 Hit 348 Hit 349 10 Hits 10-Hit Combo 350 Calmness Repose 351 Calmness Repose 352 Confuclaw Confuse Claw 353 Zombi Claw Zombie Claw 354 Mega Claw 355 Hit 356 Hit 357 Program 35 358 Hit 359 MagicDrain Magic Drain 360 OctopusInk Octopus Ink 361 Hit 362 Solar Plex Solar Plexus 363 Solar Plex Solar Plexus 364 Solar Plex Solar Plexus 365 Solar Plex Solar Plexus 366 Hit 367 Hit 368 Hit 369 Hit 370 Hit 371 Hit 372 Hit 373 Hit 374 Axe 375 Hit 376 Hit 377 Hit 378 Hit 379 Hit 380 Hit 381 Hit 382 Hit 383 Hit ================================================== g. Commands ================================================== Hi-ROM offset: D8/CEA0 Bytes per entry: 7 ## SNES -> GBA -> R.A.N. -- ------- -------- ------- 00 Fight Attack 01 Item Items Item 02 Magic 03 Morph Trance 04 Revert 05 Steal 06 Capture Mug 07 SwdTech Bushido 08 Throw 09 Tools 10 Blitz 11 Runic 12 Lore 13 Sketch 14 Control 15 Slot 16 Leap 17 Mimic 18 Dance 19 Row 20 Def Defend 21 Jump 22 X Magic Dualcast Double 23 GP Rain Gil Toss 24 Summon 25 Health Pray 26 Shock 27 Possess 28 MagiTek Magitek ________________________________________________________________________________ 2. Miscellaneous Names ________________________________________________________________________________ Contents: a. Character Classes b. Status Effects c. Elements d. Currency ================================================== a. Character Classes ================================================== Hi-ROM offset: F2/6100 Bytes per entry: 13 ## Actor GBA -> R.A.N. -- ------ ------------- ------------- 00 TERRA Magitek Elite Sorceress 01 LOCKE Adventurer 02 CYAN Samurai 03 SHADOW Assassin 04 EDGAR Machinist 05 SABIN Monk 06 CELES Rune Knight 07 STRAGO Blue Mage 08 RELM Pictomancer 09 SETZER Gambler 10 MOG Moogle 11 GAU Feral Youth 12 GOGO Mime 13 UMARO Berserker Yeti 14 BANON Oracle 15 LEO General 16 ????? Ghost 17 ????? Ghost 18 KUPEK Moogle 19 KUPOP Moogle 20 KUMAMA Moogle 21 KUKU Moogle 22 KUTAN Moogle 23 KUPAN Moogle 24 KUSHU Moogle 25 KURIN Moogle 26 KURU Moogle 27 KAMOG Moogle 28 MOG Moogle 29 ????? Moogle 30 MADUIN Moogle 31 ????? Moogle 32 WEDGE Soldier 33 VICKS Soldier 34 General 35 Moogle 36 37 38 39 40 41 KEFKA 42 KEFKA 43 KEFKA 44 KEFKA 45 KEFKA 46 KEFKA 47 KEFKA 48 TORK Humakt 49 JADE Warrior 50 CUSTER Yelmalio 51 FABIAN Issaries 52 DRAKE Orlanth 53 SARA 54 CASE Humakt 55 SIELE Waha 56 RAY Uleria 57 REIKER Orlanth 58 LANCE Trickster 59 BOB Baboon 60 PEPPER 61 TAU 62 VICTOR 63 HO ================================================== b. Status Effects ================================================== Hi-ROM offset: C2/ADE1, C3/371B Bytes per entry: 10 ## SNES -> GBA -> R.A.N. -- ---------- ---------- ---------- 00 Wound KO 01 Petrify 02 Imp 03 Clear Invisible 04 05 Poison 06 Zombie 07 Dark Darkness Blind 08 Psyche Sleep 09 Seizure Sap 10 Muddled Confuse 11 Berserk 12 Mute Silence 13 Image Blink 14 Near Fatal Critical 15 Condemned Doom 16 Reflect 17 Safe Protect 18 Shell 19 Stop 20 Haste 21 Slow 22 Regen 23 24 Float 25 26 27 28 29 Life 3 Reraise 30 31 32 ================================================== c. Elements ================================================== SNES -> GBA/R.A.N. --------- ---------- Fire Ice Lightning Poison Wind Pearl Holy Earth Water ================================================== d. Currency ================================================== SNES -> GBA/R.A.N. ---- ---------- GP Gil Gp Gil ________________________________________________________________________________ 3. LEGAL ________________________________________________________________________________ FINAL FANTASY is a registered trademark of Square Enix Holdings Co., Ltd. FINAL FANTASY VI (C) 1994, 2006, 2014, 2022 SQUARE ENIX CO., LTD. The author of this document makes no claim to FINAL FANTASY VI or any intellectual property contained therein.